1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:01,083 --> 00:01:04,875
- Finalizado.
- Toque os últimos compassos novamente.
4
00:01:14,458 --> 00:01:17,458
- Foi melhor hoje, senhora?
- Sim.
5
00:01:17,708 --> 00:01:20,792
- Quando posso voltar?
- Sua mãe disse...
6
00:01:20,917 --> 00:01:23,500
você teve que sair.
Não é você?
7
00:01:23,583 --> 00:01:26,833
Papai diz que não há necessidade.
Estamos bastante seguros em Paris.
8
00:01:26,958 --> 00:01:30,000
Depois de amanhã
então, às 4 horas.
9
00:01:30,083 --> 00:01:33,292
- Adeus, senhora.
- Dê meus cumprimentos à sua mãe.
10
00:01:34,333 --> 00:01:38,250
- Eu vou. Adeus.
- Vá direto para casa.
11
00:01:55,417 --> 00:02:00,708
Ah, como vai você, senhora?
Ela acabou de sair.
12
00:02:01,583 --> 00:02:04,583
Posso tentar, mas ela anda tão rápido.
13
00:02:05,083 --> 00:02:07,583
Sim, irei imediatamente.
14
00:02:20,708 --> 00:02:25,125
Não, senhora... Olá?
15
00:02:26,833 --> 00:02:29,042
Olá?...
16
00:03:41,458 --> 00:03:44,708
Vamos! Rapidamente!
17
00:03:44,833 --> 00:03:48,958
Fora, ou eu atiro!
18
00:03:52,458 --> 00:03:55,500
Fique aqui comigo.
Não vá! Não vá!
19
00:03:56,833 --> 00:04:01,083
Mamãe! Mamãe!
20
00:04:01,208 --> 00:04:03,542
Edite!
Vá embora! Vá embora!
21
00:04:03,667 --> 00:04:07,458
- Subir em!
- Você também!
22
00:06:06,333 --> 00:06:10,917
Trem regional número 4327.
23
00:06:11,042 --> 00:06:15,583
Lidere todos os prisioneiros...
24
00:06:15,833 --> 00:06:20,875
para a praça principal!
25
00:06:22,708 --> 00:06:28,708
Sair!
26
00:06:28,833 --> 00:06:33,208
Vamos!
27
00:06:34,333 --> 00:06:39,708
Rapidamente!
28
00:06:41,667 --> 00:06:46,417
Todos fora do trem!
29
00:06:51,583 --> 00:06:55,542
Mamãe! Mamãe!
30
00:06:55,667 --> 00:07:00,292
Sair!
31
00:07:00,833 --> 00:07:03,958
Vamos!
32
00:07:04,083 --> 00:07:08,208
Mover !
33
00:07:08,333 --> 00:07:11,833
Descer!
34
00:07:11,958 --> 00:07:15,083
Se apresse!
35
00:07:48,083 --> 00:07:52,708
Esquerda'. . . . Certo'. . . .
Esquerda'. . . . Certo'...
36
00:08:29,083 --> 00:08:33,708
Atenção, por favor!
37
00:08:37,083 --> 00:08:41,667
- Não! Mamãe! Não!
- Edite!
38
00:09:27,042 --> 00:09:29,375
- Edite?
- Sim?
39
00:09:29,458 --> 00:09:31,792
Eles vão matar todos nós
ao amanhecer.
40
00:09:31,917 --> 00:09:35,167
- Como você sabe?
- Eu os ouvi.
41
00:09:35,292 --> 00:09:37,792
Eu posso falar alemão.
42
00:09:37,917 --> 00:09:40,792
Eles vão matar as crianças
e os idosos.
43
00:09:40,958 --> 00:09:43,500
Dois SS disseram isso perto de mim.
44
00:09:43,583 --> 00:09:46,667
Deus, se ao menos
Eu poderia vê-los novamente!
45
00:09:46,792 --> 00:09:51,333
Cale-se!
46
00:09:51,458 --> 00:09:56,583
Pare de gritar!
47
00:09:56,708 --> 00:10:00,708
Venha aqui!
Onde você está indo?
48
00:10:00,833 --> 00:10:04,667
- Vamos fugir, Pierre!
- E ir para onde?
49
00:10:06,833 --> 00:10:09,958
Eu quero ver minha mãe
e meu pai novamente.
50
00:10:10,083 --> 00:10:13,833
A porta está aberta.
Você vem também, vamos!
51
00:10:14,792 --> 00:10:17,792
Não é bom.
52
00:10:18,708 --> 00:10:21,875
Segure-o.
53
00:10:23,417 --> 00:10:27,583
Adeus, Pierre.
54
00:11:52,458 --> 00:11:56,167
E quem é você?
Para onde você vai?
55
00:11:56,333 --> 00:12:00,375
- Deixe-me entrar, por favor!
- O que, aqui?
56
00:12:06,833 --> 00:12:09,792
Não me mande embora.
Eles querem me matar!
57
00:12:09,917 --> 00:12:12,958
Calma, estúpido!
58
00:12:13,083 --> 00:12:15,083
- Você é judeu?
- Sim.
59
00:12:15,208 --> 00:12:17,375
Pois bem!
60
00:12:26,458 --> 00:12:29,500
Você não vai precisar disso
mais.
61
00:12:30,917 --> 00:12:35,292
Vir. Talvez nós dois possamos
ser de alguma utilidade um para o outro.
62
00:12:37,542 --> 00:12:40,042
Pressa!
63
00:13:08,958 --> 00:13:12,667
- O que foi, Sofia?
- Eu trouxe este para você.
64
00:13:12,667 --> 00:13:15,625
Ela chegou esta noite. Judaico.
Eles a selecionaram...
65
00:13:15,708 --> 00:13:19,083
para a câmara de gás, mas eles
ainda não a registrei.
66
00:13:21,083 --> 00:13:23,750
Tudo bem, Sofia. Vá agora.
67
00:13:23,833 --> 00:13:26,250
Tudo bem, meu chapéu!
O que eu ganho?
68
00:13:26,333 --> 00:13:29,417
- Eu nem tenho pão.
- Dê-me um pouco de álcool.
69
00:13:29,583 --> 00:13:32,667
- Não, é ruim para você.
- Quem se importa!
70
00:13:32,792 --> 00:13:36,750
Você está doente, Sofia. Vá agora, eu vou
dar-lhe algo da próxima vez.
71
00:13:36,833 --> 00:13:40,500
Meu bloco está sendo transferido para
um campo de trabalho. Parto amanhã.
72
00:13:41,667 --> 00:13:44,333
Tchau, doutor.
73
00:13:45,958 --> 00:13:50,333
Dizem que é um bom acampamento.
Tente colocá-la em nosso comboio.
74
00:13:51,458 --> 00:13:54,375
Lembre-se, bloco 12
75
00:13:58,542 --> 00:14:01,833
- Quantos anos você tem?
-14.
76
00:14:02,958 --> 00:14:04,958
- Você está aqui sozinho?
- Não,
77
00:14:05,083 --> 00:14:08,208
com minha mãe e meu pai,
mas eles nos separaram.
78
00:14:14,167 --> 00:14:16,417
Espere aqui.
79
00:14:46,917 --> 00:14:49,958
Você está com sorte.
Se ninguém tivesse morrido esta noite,
80
00:14:50,083 --> 00:14:52,708
Eu não poderia ter ajudado você.
81
00:15:04,583 --> 00:15:08,292
Tire a roupa.
Rapidamente agora.
82
00:15:27,167 --> 00:15:29,875
Eu disse para você se despir.
83
00:15:29,958 --> 00:15:33,042
Tudo, a menos que você queira
para que eles identifiquem você imediatamente.
84
00:15:34,083 --> 00:15:36,458
Se apresse!
85
00:15:50,583 --> 00:15:54,500
Coloque isso. Vamos!
86
00:15:56,167 --> 00:15:59,500
Por favor, você mesmo, mas se você
quer viver, você deve colocar...
87
00:15:59,583 --> 00:16:03,167
esta bata, agora.
Não temos muito tempo.
88
00:16:09,833 --> 00:16:12,042
Vamos, rápido!
89
00:16:31,042 --> 00:16:34,583
Aquele triângulo preto no seu
bata significa criminosos.
90
00:16:35,167 --> 00:16:39,667
Os presos políticos usam
um triângulo vermelho, como o meu.
91
00:16:42,958 --> 00:16:45,875
Os judeus têm uma estrela amarela.
92
00:16:46,542 --> 00:16:51,583
Mas triângulos pretos
obtenha o melhor tratamento.
93
00:16:52,708 --> 00:16:55,958
A SS os escolhe
enquanto o acampamento supervisiona.
94
00:16:56,083 --> 00:16:59,792
Eles os chamam de "Kapo".
Cuidado com eles.
95
00:16:59,917 --> 00:17:04,750
Eles são maus e podem fazer
o que eles gostam para os prisioneiros.
96
00:17:08,167 --> 00:17:11,708
Mas você tem uma chance melhor
com seu triângulo preto.
97
00:17:12,542 --> 00:17:15,750
Você está tomando o lugar
de um ladrão francês.
98
00:17:17,042 --> 00:17:20,667
Eu não relatei a morte dela.
O nome dela era Nicole.
99
00:17:21,208 --> 00:17:23,750
Número 10099.
100
00:17:28,542 --> 00:17:32,500
Seu nome é Nicole agora,
entendeu? Lembre-se disso.
101
00:17:36,167 --> 00:17:39,042
Vamos,
qual é o seu nome agora?
102
00:17:39,167 --> 00:17:42,292
-Nicole.
-Nicole Niepas.
103
00:17:42,583 --> 00:17:46,833
-Nicole Niepas.
- Número 10099.
104
00:17:47,167 --> 00:17:50,917
Em alemão é...
105
00:17:51,083 --> 00:17:54,750
Lembre-se disso. E não
mostre isso por alguns dias.
106
00:17:54,833 --> 00:17:57,917
Espere que cicatrize.
Já volto.
107
00:17:58,042 --> 00:18:00,875
tenho que ver se consigo
você designou para uma cabana.
108
00:18:00,958 --> 00:18:04,167
Nicole está fora,
eles estariam atrás de você imediatamente.
109
00:18:26,583 --> 00:18:29,667
Venha aqui!
110
00:18:29,792 --> 00:18:32,833
Marchar!
111
00:18:33,583 --> 00:18:37,083
Junte-se aos outros!
112
00:18:37,208 --> 00:18:39,667
Vamos!
113
00:18:42,208 --> 00:18:46,500
Um! Dois! Três! Quatro!
114
00:18:46,792 --> 00:18:51,333
Atenção por favor!
Todos os Kapos...
115
00:18:51,667 --> 00:18:56,292
do número dos blocos
1, 2, 3, 4, 5 e 6 aparecem...
116
00:18:56,833 --> 00:19:00,208
diante do Comandante
para chamada geral!
117
00:19:00,333 --> 00:19:03,125
Vamos! Mover!
118
00:19:08,292 --> 00:19:14,667
Mamãe! Mamãe!
Não! Não!
119
00:19:19,833 --> 00:19:24,667
Mamãe! Mamãe!
120
00:19:40,583 --> 00:19:44,375
Mamãe... mamãe...!
121
00:20:08,167 --> 00:20:12,208
Você tem que viver, Nicole,
e não pense em mais nada.
122
00:20:12,583 --> 00:20:16,458
Apenas viva, só isso. Venha...
123
00:20:19,458 --> 00:20:22,542
Eu consegui te pegar
atribuído ao bloco 12.
124
00:20:22,667 --> 00:20:25,458
É onde está Sofia, a
garota que te trouxe aqui.
125
00:20:25,917 --> 00:20:30,375
Bloco 12. O número é
na cabana, você não pode perder.
126
00:20:31,083 --> 00:20:33,875
Amanhã você irá embora
para um campo de trabalho.
127
00:20:33,958 --> 00:20:36,750
É melhor que isso.
Ninguém vai te conhecer.
128
00:20:36,833 --> 00:20:40,500
Seu nome é Nicole,
lembre-se sempre disso.
129
00:20:42,667 --> 00:20:46,375
Se eles perguntarem alguma coisa, diga
você saiu da enfermaria hoje.
130
00:20:48,667 --> 00:20:51,583
Você não é mais judeu,
entendeu?
131
00:20:53,042 --> 00:20:56,083
Você me ouviu, Nicole?
132
00:20:56,208 --> 00:20:58,917
Vá embora.
133
00:21:08,083 --> 00:21:12,458
Depende de você agora.
Tente viver. Boa sorte!
134
00:21:13,292 --> 00:21:16,458
Boa sorte... Continue.
135
00:21:36,708 --> 00:21:39,708
Quantos dias vai demorar?
136
00:21:45,917 --> 00:21:49,792
Se você mastigar bem e fechar
seus olhos, tem gosto de pão.
137
00:21:52,083 --> 00:21:55,625
Não pense nisso, garota.
Encolhe os ombros.
138
00:21:55,708 --> 00:21:59,542
Você esquece tudo aqui,
exceto frio e fome.
139
00:22:00,417 --> 00:22:04,125
O resto é muito lixo.
Não é verdade?
140
00:22:04,208 --> 00:22:07,167
Não, acho que não.
141
00:22:07,292 --> 00:22:09,792
- Há quanto tempo você está aqui?
- Mais de seis meses.
142
00:22:09,917 --> 00:22:13,917
Espere então. Veremos em um
ano... se você ainda estiver vivo.
143
00:22:14,958 --> 00:22:18,708
Você me escuta, garota. Aqui
o mais limpo fede.
144
00:22:20,833 --> 00:22:24,583
- O que você pode ver, Isabella?
- Ainda nada além de floresta.
145
00:22:24,708 --> 00:22:27,958
- Que tipo de floresta?
- Eu não saberia.
146
00:22:28,083 --> 00:22:32,000
- Parece carvalho.
- Ainda é uma Alemanha horrível então.
147
00:22:32,583 --> 00:22:36,083
Certo, quem vai me dar
um pouco de pão para um cigarro?
148
00:22:36,208 --> 00:22:39,417
Onde você consegue
todas essas coisas?
149
00:22:39,708 --> 00:22:42,583
Não é bem assim, você sabe.
150
00:22:42,833 --> 00:22:46,125
Há uma coisa que eles não podem
tirar de nós contra a nossa vontade.
151
00:22:46,417 --> 00:22:50,667
Nosso respeito próprio.
Tenho certeza disso.
152
00:22:57,583 --> 00:23:01,917
O que está errado? Você está doente?
153
00:23:06,458 --> 00:23:08,833
Vá em frente, chore...
154
00:23:24,042 --> 00:23:28,375
Levante-se!
155
00:23:28,458 --> 00:23:33,417
- Voltar!
- Saia daqui!
156
00:23:34,042 --> 00:23:37,375
Vamos! Mover!
157
00:23:37,458 --> 00:23:40,750
Rápido! Rápido!
158
00:23:54,333 --> 00:23:57,583
Está parando novamente.
Dê uma olhada.
159
00:24:00,958 --> 00:24:04,417
- O que você pode ver?
- Uma estação...
160
00:24:04,542 --> 00:24:07,917
-mas não há nome.
- Outro trem cheio de prisioneiros.
161
00:24:08,042 --> 00:24:10,792
Esta maldita guerra
nunca vai acabar!
162
00:24:10,917 --> 00:24:13,417
- Eles não falam alemão.
- Tem certeza que?
163
00:24:13,542 --> 00:24:16,542
- Você não consegue ouvi-los?
- O que há depois da Alemanha?
164
00:24:16,667 --> 00:24:19,167
- França?
- Você gostaria disso, não é?
165
00:24:21,792 --> 00:24:26,292
Polônia!
166
00:24:27,458 --> 00:24:31,667
Abra os vagões!
167
00:24:34,708 --> 00:24:39,000
Descer!
168
00:24:39,083 --> 00:24:42,750
Mover !
169
00:24:48,083 --> 00:24:52,833
Rapidamente!
170
00:25:00,708 --> 00:25:06,250
Se apresse!
171
00:25:06,333 --> 00:25:11,292
Descer!
172
00:25:15,583 --> 00:25:18,625
Sair!
173
00:25:21,208 --> 00:25:24,958
Alinhar!
174
00:25:25,083 --> 00:25:28,417
Fique quieto!
175
00:25:30,042 --> 00:25:34,417
Agora, mova-se!
176
00:25:34,833 --> 00:25:38,167
Vamos, marcha!
177
00:25:38,292 --> 00:25:44,250
Um! Dois! Três! Quatro!
178
00:25:44,792 --> 00:25:49,083
Mantenha-se atualizado!
179
00:25:51,667 --> 00:25:54,917
Um! Dois! Três! Quatro!
180
00:26:01,417 --> 00:26:04,292
Alguma notícia de Varsóvia?
Como eles estão aí?
181
00:26:04,417 --> 00:26:07,583
Melhor que você, moça...
Melhor que você.
182
00:26:07,708 --> 00:26:11,000
Boa sorte.
183
00:26:53,417 --> 00:26:58,292
Voltar!
184
00:26:58,417 --> 00:27:02,667
Volte!
185
00:28:33,958 --> 00:28:38,667
Vá agora! Vá embora!
186
00:28:40,917 --> 00:28:45,500
Alinhar!
187
00:28:46,083 --> 00:28:49,167
Vamos!
188
00:29:17,667 --> 00:29:21,333
Veja o que você fez!
189
00:29:21,458 --> 00:29:25,458
Dê-me outra ração!
190
00:29:47,292 --> 00:29:49,750
Nicole...
191
00:29:50,208 --> 00:29:54,042
Eu percebi desde o início
você era uma garota legal
192
00:29:54,417 --> 00:29:57,167
apesar de
seu triângulo preto.
193
00:29:57,292 --> 00:30:00,542
Quem te enviou conosco?
O médico da enfermaria, certo?
194
00:30:02,083 --> 00:30:05,500
Ele é um bom homem. Ele tem
salvou muitas garotas como você.
195
00:30:07,292 --> 00:30:09,667
Você é judeu, não é?
196
00:30:10,083 --> 00:30:12,792
Não, não sou judeu.
197
00:30:12,958 --> 00:30:16,167
Atenção por favor!
Chamada geral!
198
00:30:16,292 --> 00:30:19,458
Alinhar!
199
00:30:22,917 --> 00:30:26,500
Atenção por favor!
Chamada geral!
200
00:30:26,917 --> 00:30:29,792
Alinhar!
201
00:31:08,208 --> 00:31:12,292
- Quantos são os políticos?
- Cerca de 50 por cento, mas você...
202
00:31:13,167 --> 00:31:17,542
não posso confiar neles. A maioria deles
estou aqui há pelo menos 2 anos.
203
00:31:18,333 --> 00:31:21,625
- Eles renegaram?
- Eles se adaptaram.
204
00:31:22,042 --> 00:31:25,875
Um deles até foi feito Kapo.
A mulher do bloco 10.
205
00:31:26,833 --> 00:31:30,917
Ela era uma boa partidária
uma vez, depois aos poucos...
206
00:31:32,083 --> 00:31:35,583
Falo alemão fluentemente.
207
00:31:35,708 --> 00:31:39,625
- Isso poderia me fazer bem?
- Provavelmente.
208
00:31:40,708 --> 00:31:44,958
Se eles fizerem de você um intérprete,
você poderia ser útil
209
00:31:45,583 --> 00:31:48,083
em muitas ocasiões.
210
00:31:48,917 --> 00:31:52,208
Em suma, isto é
muito melhor que Auschwitz.
211
00:31:53,083 --> 00:31:58,125
Sim. Dormimos melhor, nós
coma melhor. Você já viu isso.
212
00:31:58,792 --> 00:32:01,458
Eles querem obter
o máximo de nós.
213
00:32:02,333 --> 00:32:05,292
É obviamente do interesse deles.
214
00:32:05,667 --> 00:32:08,208
Mas ainda há
o pesadelo das exibições.
215
00:32:08,333 --> 00:32:11,042
- Aqui também?
- Sim.
216
00:32:11,167 --> 00:32:14,208
O médico SS nos examina
a cada quatro meses.
217
00:32:14,583 --> 00:32:18,833
O mais antigo e mais fino
são mandados embora.
218
00:32:20,208 --> 00:32:24,208
Uma ferida é suficiente, a menor
ferida, e você é substituído.
219
00:32:25,958 --> 00:32:29,542
Você veio para substituir
100 outras mulheres.
220
00:32:31,542 --> 00:32:34,958
- Para onde eles os levaram?
- Ninguém sabe.
221
00:32:36,583 --> 00:32:39,292
Mas você pode ter certeza...
222
00:32:39,708 --> 00:32:42,667
há uma câmara de gás lá.
223
00:32:49,583 --> 00:32:52,792
O que há de errado, bobo?
Vá dormir!
224
00:32:53,833 --> 00:32:57,083
Eu não quero morrer!
225
00:33:06,458 --> 00:33:10,542
Vamos! Trabalhar!
226
00:33:14,667 --> 00:33:17,833
Mais rápido!
227
00:33:19,042 --> 00:33:22,292
Mover !
228
00:33:31,708 --> 00:33:36,833
Sem moinho, sem refeição!
229
00:34:52,333 --> 00:34:54,833
Idiota! Você não pode olhar
onde você está indo?
230
00:34:54,958 --> 00:34:58,333
Maldito! Eu vou te ensinar
para deixar seu trabalho!
231
00:34:59,958 --> 00:35:02,917
Vou te aquecer!
15 dias na solitária!
232
00:35:38,458 --> 00:35:41,542
- Olá, Carole.
- Olá.
233
00:35:42,667 --> 00:35:45,917
- O que diabos você disse?
- Eu não entendo.
234
00:35:46,583 --> 00:35:49,292
- O que você é, afinal?
- Russo.
235
00:35:49,333 --> 00:35:52,417
Ela não está aqui há muito tempo.
Ela é um pouco...
236
00:35:53,458 --> 00:35:57,125
Anna, do Exército Vermelho
chegando, certo?
237
00:35:57,708 --> 00:36:00,708
Sim, sim, está chegando.
238
00:36:07,583 --> 00:36:09,833
Intérprete!
239
00:36:16,167 --> 00:36:19,792
Muito bem, eles deixaram você ir.
Eu não achei que você conseguiria.
240
00:36:20,583 --> 00:36:25,500
Eles morderam você de novo?
241
00:36:34,417 --> 00:36:40,167
Você entendeu?
Agora vá e conte a eles!
242
00:36:41,417 --> 00:36:44,917
Atenção por favor!
O Kapo disse...
243
00:36:45,833 --> 00:36:49,125
Quem pegou minha batata?
244
00:36:52,458 --> 00:36:54,750
Devolva, Nicole.
É meu.
245
00:36:58,167 --> 00:37:01,583
-Nicole. . .!
- Eu dei para ela.
246
00:37:03,167 --> 00:37:06,792
- Troquei minha camiseta por isso.
- Quem se importa!
247
00:37:08,292 --> 00:37:11,542
É meu! Eu coloquei no
fogão há alguns minutos!
248
00:37:11,667 --> 00:37:14,333
Você deve ter comido
sem perceber.
249
00:37:18,792 --> 00:37:23,000
Se realmente foi roubado,
recuperá-lo.
250
00:37:24,458 --> 00:37:27,000
Estou surpreso com você.
Você é um político!
251
00:37:27,083 --> 00:37:30,833
Você quer dizer a política
são melhores que nós?
252
00:37:31,667 --> 00:37:35,000
Você ouviu Sua Senhoria?
Ela está com medo, no entanto.
253
00:37:35,417 --> 00:37:38,500
No entanto, ela estava na Resistência.
254
00:37:38,583 --> 00:37:42,167
Eu me pergunto como Sua Senhoria
resistiu em casa?
255
00:37:42,292 --> 00:37:45,167
Olá, Georgette,
pare com isso, sim!
256
00:37:45,833 --> 00:37:48,917
eu não me gabaria
estar aqui por roubar.
257
00:37:49,042 --> 00:37:51,792
Venha aqui e repita isso
se você ousar!
258
00:37:51,917 --> 00:37:55,167
- Estou chegando.
- Attagirl, mostre a ela!
259
00:37:59,833 --> 00:38:03,042
- Vamos, parem com isso, meninas!
- Deixe-me ir!
260
00:38:11,083 --> 00:38:14,833
Blocos número 1 e 2!
Lave-se!
261
00:38:33,792 --> 00:38:36,833
Que primavera! A água
fica mais frio a cada dia.
262
00:38:37,667 --> 00:38:41,750
Sua Senhoria espera quente
água? É neve derretida.
263
00:38:56,208 --> 00:38:58,708
Você não vai
lavar, Nicole?
264
00:39:02,708 --> 00:39:06,500
É isso que eles querem.
É exatamente isso que eles procuram.
265
00:39:07,042 --> 00:39:10,542
Para nos cancelar...
nos transformar em animais.
266
00:39:11,333 --> 00:39:13,417
Temos que aguentar.
267
00:39:13,542 --> 00:39:15,792
- Lavando?
- Isso também.
268
00:39:16,042 --> 00:39:18,833
É uma maneira de nos fazer sentir
como seres humanos.
269
00:39:19,917 --> 00:39:22,583
Para nos parar
transformando-se em brutos.
270
00:39:32,708 --> 00:39:35,792
Venha aqui! Todos vocês!
271
00:39:47,708 --> 00:39:51,083
11321 !3826!
272
00:39:51,833 --> 00:39:55,292
Fora!
273
00:40:22,958 --> 00:40:26,167
12130!
274
00:40:29,958 --> 00:40:32,917
669!
275
00:40:33,458 --> 00:40:36,208
715!
276
00:40:38,083 --> 00:40:40,667
231!
277
00:40:40,792 --> 00:40:43,000
Eu passei por três
exibições. Última vez...
278
00:40:43,083 --> 00:40:45,708
Fiquei com uma ferida no pé.
Eles não perceberam.
279
00:40:46,708 --> 00:40:49,750
Sorte, só isso. Se eles não
como a aparência do seu rosto...
280
00:40:49,833 --> 00:40:51,833
ser saudável
não vai te ajudar.
281
00:40:52,333 --> 00:40:55,917
- O cinza ainda aparece?
- Não, não se preocupe.
282
00:41:04,208 --> 00:41:07,875
Tenho boas mãos, bons pés.
Por que se preocupar com meus dentes?
283
00:41:07,958 --> 00:41:10,750
Você verá por que, você verá.
284
00:41:10,833 --> 00:41:13,750
3006!
285
00:41:13,833 --> 00:41:17,042
- Você sabe que tem que ir.
- Você está bem.
286
00:41:17,167 --> 00:41:19,708
Empurre-a para fora,
ou eles vão descontar em nós.
287
00:41:21,167 --> 00:41:23,625
Boa sorte... seja corajoso.
288
00:41:24,792 --> 00:41:29,000
Atenção por favor!
Todos os Kapos...
289
00:41:29,208 --> 00:41:34,208
do número dos blocos
1, 2, 3, 4, 5 e 6 aparecem...
290
00:41:34,958 --> 00:41:38,750
diante do Comandante
para chamada geral!
291
00:41:38,958 --> 00:41:42,833
- Pareço menos pálido agora?
- Sim, isso é muito melhor.
292
00:41:46,458 --> 00:41:49,750
Você acha que eu deveria
tirar o curativo?
293
00:41:49,833 --> 00:41:52,375
Claro, eles verão isso
primeira coisa.
294
00:41:53,292 --> 00:41:55,958
9215!
295
00:41:56,542 --> 00:42:00,500
Fique em pé e sorria.
E coloque o peito para fora.
296
00:42:02,208 --> 00:42:04,667
Se aparecer um pouco, melhor.
297
00:42:07,542 --> 00:42:10,583
- Esconda suas mãos.
- Eles não são tão estúpidos!
298
00:42:10,708 --> 00:42:14,208
- Que esperança você tem assim?
-10099!
299
00:42:14,792 --> 00:42:18,333
É você. Sorria... sorria.
300
00:42:29,042 --> 00:42:34,792
Atenção por favor!
Todos os Kapos...
301
00:42:43,208 --> 00:42:45,583
aparecer
diante do Comandante!
302
00:42:48,708 --> 00:42:51,250
Vista-se.
303
00:42:51,333 --> 00:42:54,250
- Esquerda!
- Vir!
304
00:42:54,333 --> 00:42:56,708
Intérprete! Venha aqui!
305
00:43:18,042 --> 00:43:20,458
Pés... Seus pés!
306
00:43:22,708 --> 00:43:24,750
O outro.
307
00:43:27,958 --> 00:43:31,875
Bom... suas mãos... Mãos!
308
00:43:35,333 --> 00:43:37,750
Vire-os!
309
00:43:45,667 --> 00:43:47,875
- Esquerda!
- Ir!
310
00:43:47,958 --> 00:43:50,250
Próximo!
311
00:43:50,333 --> 00:43:52,583
Vir!
312
00:43:53,583 --> 00:43:57,000
Atenção por favor!
Todos os Kapos...
313
00:43:57,292 --> 00:44:00,917
- Aqui está ela!
- Qual é o lado bom?
314
00:44:01,042 --> 00:44:05,625
- Esquerda ou direita? Diga-me!
- Não consegui descobrir.
315
00:44:05,708 --> 00:44:08,250
Esquerda ou direita?
316
00:44:08,333 --> 00:44:11,708
- Eu te digo, não sei.
- É fácil descobrir.
317
00:44:15,042 --> 00:44:18,000
Vamos apenas perguntar onde eles
enviou as mulheres mais velhas.
318
00:44:25,583 --> 00:44:28,500
Bem, Ninette?
Esquerda ou direita?
319
00:44:29,583 --> 00:44:32,875
Por que você está me perguntando?
Talvez eu tenha conseguido.
320
00:44:34,083 --> 00:44:37,583
Claro, talvez você tenha feito isso.
Mas foi para a esquerda ou para a direita?
321
00:44:38,708 --> 00:44:41,875
Certo.
322
00:44:44,458 --> 00:44:46,750
Inferno!
323
00:44:59,667 --> 00:45:02,917
Não chore.
Eles não vão mandar você embora.
324
00:45:03,083 --> 00:45:06,625
Você verá,
O Exército Vermelho chegou a tempo.
325
00:45:07,208 --> 00:45:09,958
Certo?
326
00:45:18,083 --> 00:45:22,208
Eu os enganei!
Olhe para minhas mãos!
327
00:45:22,333 --> 00:45:26,042
Eu consegui!
328
00:45:26,167 --> 00:45:30,167
Olhar!
329
00:45:34,833 --> 00:45:39,000
Eu te mostrei!
330
00:45:42,292 --> 00:45:45,625
Um! Dois! Três! Quatro!
331
00:45:59,833 --> 00:46:03,292
Fique para trás!
332
00:46:03,792 --> 00:46:06,750
Ei, você! Alinhar!
333
00:46:08,417 --> 00:46:11,958
Caia morto!
334
00:46:23,917 --> 00:46:26,833
Bem, você não vai
dizer adeus?
335
00:46:28,167 --> 00:46:31,500
Agora você está com medo de dizer
adeus para mim, suas vadias!
336
00:46:32,333 --> 00:46:37,167
Covardes! Eles viraram
você em um bando de ovelhas!
337
00:46:40,083 --> 00:46:43,417
Covardes'.!
338
00:46:43,708 --> 00:46:46,333
Você também! Covardes!
339
00:46:46,583 --> 00:46:50,708
Maldito assassino! Desprezível!
340
00:46:52,458 --> 00:46:55,500
Desprezível! Desprezível!
341
00:46:55,583 --> 00:46:59,042
Você não me assusta mais!
Eu sei para onde você está nos levando!
342
00:46:59,167 --> 00:47:02,208
Abutres! Brutos! Você também vai morrer!
343
00:47:02,333 --> 00:47:05,083
Eles vão matar seus filhos!
Suas malditas mães!
344
00:47:05,208 --> 00:47:07,792
Malditas sejam suas mães!
345
00:47:11,792 --> 00:47:14,875
Você, você e você!
Venha comigo!
346
00:47:19,583 --> 00:47:23,500
Em passo!
347
00:47:24,083 --> 00:47:27,250
Pegue ela!
348
00:47:37,667 --> 00:47:42,542
Um! Dois! Três! Quatro!
349
00:48:23,292 --> 00:48:25,792
Pegue o limão!
350
00:48:27,833 --> 00:48:29,833
O que você está fazendo?
351
00:48:29,958 --> 00:48:31,750
As meias dela...
352
00:48:31,833 --> 00:48:33,833
Bom.
353
00:48:37,917 --> 00:48:40,125
Ei, você!
354
00:48:42,667 --> 00:48:45,625
eu tenho que enviar
outra garota para a SS.
355
00:48:45,708 --> 00:48:49,042
Vou levá-la depois da chamada.
356
00:48:49,167 --> 00:48:52,917
Diga o número 10099. É
vale a pena, diga a ela.
357
00:48:54,417 --> 00:48:56,917
- Mas ela é uma criança!
- Exatamente.
358
00:49:00,083 --> 00:49:02,333
Nicole!
359
00:49:03,833 --> 00:49:06,208
Alice quer fazer você
uma proposta ridícula.
360
00:49:06,333 --> 00:49:08,875
Ela gostaria que você fosse...
361
00:49:08,958 --> 00:49:12,667
para a SS esta noite. Você
não quero, é claro.
362
00:49:13,917 --> 00:49:17,042
- Você não, não é?
- Por que não?
363
00:49:17,542 --> 00:49:20,292
- O que ela disse?
- Nada.
364
00:49:20,417 --> 00:49:23,917
Mas você não tem experiência.
Você já esteve com um homem?
365
00:49:24,583 --> 00:49:27,083
- Não.
- Não?
366
00:49:27,833 --> 00:49:30,708
Mas se eu for, eles vão me dar
algo para comer?
367
00:49:32,042 --> 00:49:34,875
-Nicole!
- Pergunte isso a ela.
368
00:49:37,458 --> 00:49:40,167
Pergunte a ela!
369
00:49:43,083 --> 00:49:45,375
Alguém joga cartas comigo?
370
00:49:45,458 --> 00:49:48,542
- Não.
- Jogue sozinho.
371
00:49:48,667 --> 00:49:53,292
E boa noite...
372
00:49:53,667 --> 00:49:57,167
Olha o que eu trouxe para você!
Gosta dela?
373
00:49:58,583 --> 00:50:01,667
O que você pode fazer com isso?
374
00:50:05,583 --> 00:50:08,667
Devemos adotá-la?
375
00:50:09,583 --> 00:50:13,000
Ela é bonita, não é?
Eu a limpei.
376
00:50:13,083 --> 00:50:16,500
- Mas ela pesa 60 quilos!
- Eu gosto deles assim.
377
00:50:16,583 --> 00:50:20,750
Certo, querido? Vamos lá...
378
00:50:21,083 --> 00:50:24,958
Divirta-se então!
379
00:51:33,458 --> 00:51:35,792
- Saiu?
- Que diabos aconteceu!
380
00:51:37,583 --> 00:51:40,500
- Como foi?
- Simplesmente ótimo.
381
00:51:41,292 --> 00:51:44,458
Eu estava certo. Ela é virgem.
382
00:51:46,958 --> 00:51:49,708
Ela era virgem!
383
00:51:50,708 --> 00:51:55,542
Ei você... Por que você está
ainda está aqui? Suma!
384
00:51:56,417 --> 00:51:59,875
Com licença, você disse que iria
me dê algo para comer.
385
00:52:00,167 --> 00:52:03,083
- O que ela disse?
- Ela quer comer.
386
00:52:03,208 --> 00:52:05,625
Amanhã!
387
00:52:06,208 --> 00:52:08,417
Amanhã...
388
00:52:24,042 --> 00:52:29,708
Atenção!
O comandante do acampamento...
389
00:52:30,333 --> 00:52:33,708
deseja a todos vocês
um Feliz Natal.
390
00:52:34,292 --> 00:52:37,583
Agora cante!
391
00:52:50,042 --> 00:52:52,833
Como é que você veio
hoje também?
392
00:52:53,458 --> 00:52:55,792
Seus amigos mandaram me chamar.
393
00:52:55,917 --> 00:52:59,792
Acho que eles mudaram de ideia.
Eles estão na cidade se embebedando.
394
00:53:00,333 --> 00:53:03,917
- Por que você não foi com eles?
- Eu não gosto de beber.
395
00:53:04,708 --> 00:53:07,792
Do que você gosta, Karl?
Apenas a guerra?
396
00:53:12,667 --> 00:53:16,375
Onde você estava
último Natal?
397
00:53:16,958 --> 00:53:19,250
Em Cracóvia. E você?
398
00:53:19,542 --> 00:53:22,708
Aqui. E antes disso?
399
00:53:24,042 --> 00:53:27,583
- Em Paris.
- Você gosta de Paris?
400
00:53:28,458 --> 00:53:32,458
É apenas mais uma cidade...
apenas um pouco mais barulhento.
401
00:53:33,208 --> 00:53:36,250
Foi bom no primeiro dia,
quando entramos.
402
00:53:36,917 --> 00:53:39,958
E os Campos Elísios,
o dia do nosso desfile.
403
00:53:40,583 --> 00:53:43,042
Fora.
404
00:53:47,458 --> 00:53:51,917
Você se importa...
não estar em casa?
405
00:53:52,958 --> 00:53:56,000
Porque é Natal?
Bobagem!
406
00:53:56,583 --> 00:53:59,667
Quais são as coisas
importante para você?
407
00:54:01,833 --> 00:54:06,125
Meu país, eu acho. Somente
meu país é importante.
408
00:54:14,417 --> 00:54:16,958
E se você perder a guerra?
409
00:54:17,208 --> 00:54:19,458
Impossível.
410
00:54:21,833 --> 00:54:24,208
Mas se você perder?
411
00:54:28,833 --> 00:54:31,125
Sua vez, Carlos.
412
00:55:00,083 --> 00:55:03,083
Não podemos receber notícias
mais pela frente.
413
00:55:03,708 --> 00:55:07,417
O moral está muito baixo,
mesmo entre os políticos.
414
00:55:08,708 --> 00:55:11,875
Eu disse às mulheres da minha cabana
para sabotar o trabalho.
415
00:55:11,958 --> 00:55:15,167
- Eles apenas riram.
- É o mesmo na fábrica.
416
00:55:15,292 --> 00:55:17,583
Precisamos dos argumentos certos.
417
00:55:17,708 --> 00:55:21,125
- Eles vão ouvir falar de fuga.
- Vamos falar de fuga então.
418
00:55:21,417 --> 00:55:24,500
Isso é inútil,
já que escapar é impossível.
419
00:55:24,583 --> 00:55:28,167
Não é inútil. Olha...
420
00:55:28,917 --> 00:55:31,417
Eles são tão grossos
como ladrões agora.
421
00:55:32,667 --> 00:55:35,333
Você está maluco?
Essa era uma camisa de lã.
422
00:55:35,458 --> 00:55:37,792
Pelo menos mais dois pacotes,
ou eu vou pegá-lo de volta.
423
00:55:37,917 --> 00:55:41,833
- Ok, vou tentar amanhã.
- Que tal mais um pouco de geléia?
424
00:55:42,208 --> 00:55:45,875
- Os civis aceitam isso.
- Karl diz que nada deve ser...
425
00:55:45,958 --> 00:55:49,125
desperdiçado porque seus companheiros
na frente estão morrendo de fome.
426
00:55:49,208 --> 00:55:52,917
Bobagem! O que ele se importa
sobre seus companheiros na frente!
427
00:55:54,167 --> 00:55:56,417
Ele terá esquecido
até amanhã.
428
00:55:56,542 --> 00:55:58,708
-Tudo bem, vou tentar de novo.
-Nicole!
429
00:55:58,833 --> 00:56:00,833
Se apresse! Entre!
430
00:56:00,958 --> 00:56:04,958
O líder do bloco está saindo.
Posso ser escolhido para substituí-la.
431
00:56:05,333 --> 00:56:08,042
Se sim, eles precisarão
um novo Kapo para esta cabana.
432
00:56:08,083 --> 00:56:11,125
Eu poderia colocar seu nome
para frente. Conte para seus amigos...
433
00:56:11,208 --> 00:56:13,750
sobre tudo que faço por você.
E fique ocupado!
434
00:56:13,833 --> 00:56:17,083
Se um deles intervir,
é seu dia de sorte.
435
00:56:26,458 --> 00:56:31,625
Boa noite, senhorita! Como estão
eles estão no posto de comando?
436
00:56:34,167 --> 00:56:38,417
- O que você quer dizer?
- Só perguntando como eles estavam.
437
00:56:41,917 --> 00:56:44,750
Cuidado com o seu próprio negócio
no futuro!
438
00:57:14,833 --> 00:57:17,875
Alinhar!
439
00:58:10,708 --> 00:58:15,042
Prisioneiros, atenção!
440
00:58:19,333 --> 00:58:22,333
Vocês são prisioneiros
do Reich Alemão.
441
00:58:26,958 --> 00:58:30,042
Você trabalha
para o Reich alemão
442
00:58:30,708 --> 00:58:33,583
e em troca
o Reich alimenta você.
443
00:58:33,708 --> 00:58:38,292
É uma relação clara.
444
00:58:43,042 --> 00:58:46,792
Quem trai isso
relacionamento é punido.
445
00:58:54,417 --> 00:58:58,042
O prisioneiro 8711
sabotou o trabalho da fábrica,
446
00:58:58,167 --> 00:59:01,917
tentando
danificar as máquinas.
447
00:59:02,042 --> 00:59:07,750
O prisioneiro 8711
foi pego em flagrante.
448
00:59:11,708 --> 00:59:14,917
Sabotagem é punida
com a morte.
449
00:59:19,833 --> 00:59:22,625
Traduzir.
450
00:59:30,333 --> 00:59:33,875
Traduzir! Traduzir!
451
00:59:34,833 --> 00:59:39,875
Está certo...
452
00:59:42,917 --> 00:59:48,417
É certo que tais criminosos
deveria travar. Isso está claro?
453
00:59:48,958 --> 00:59:51,458
Sim, senhor!
454
00:59:51,833 --> 00:59:54,792
Agora prossiga!
455
01:00:00,667 --> 01:00:03,583
Ei, você! Olhe para cima!
456
01:00:26,083 --> 01:00:29,500
15 dias em solitária e
3 meses com meia ração.
457
01:00:58,458 --> 01:01:00,917
- Está na hora?
- Cinco minutos.
458
01:01:01,667 --> 01:01:04,250
Bom.
459
01:01:09,917 --> 01:01:13,417
Candidatei-me para a frente novamente.
460
01:01:13,542 --> 01:01:16,542
Mesmo os homens manetas deveriam
ser necessário agora. Espero que sim!
461
01:01:16,667 --> 01:01:20,250
- Você não gosta daqui?
- Não, estou entediado.
462
01:01:20,833 --> 01:01:23,917
- Por que, você gosta?
- Eu faço agora.
463
01:01:24,042 --> 01:01:27,250
Como bem, durmo bem.
Sem trabalho, sem exibições.
464
01:01:27,958 --> 01:01:31,667
- Isso é tudo que importa para você?
- O que mais há?
465
01:01:45,083 --> 01:01:47,375
Quando você vai
comer isso?
466
01:01:47,458 --> 01:01:50,167
À noite,
ou então não consigo dormir.
467
01:01:50,458 --> 01:01:53,458
Você sabe que é menos nutritivo
quando está velho?
468
01:01:54,333 --> 01:01:57,417
E o esforço para não tocá-lo,
isso é ruim para você.
469
01:01:57,792 --> 01:02:00,250
Isso te enfraquece, sabia disso?
470
01:02:01,208 --> 01:02:03,917
Você ainda está com meia ração, hein?
471
01:02:53,542 --> 01:02:56,458
Os russos cantam agora.
Uma de suas músicas.
472
01:02:56,583 --> 01:02:59,042
Não sabemos o que
estamos autorizados a cantar.
473
01:02:59,167 --> 01:03:01,500
Tudo o que você sabe,
apenas cante bem.
474
01:03:01,583 --> 01:03:05,042
-"Guerra Santa"
- Não seja engraçado.
475
01:03:05,167 --> 01:03:08,792
- Você quer que nos matem?
- Não sabemos mais nada.
476
01:03:09,583 --> 01:03:12,833
"Guerra santa". Vamos cantar!
477
01:03:55,917 --> 01:04:01,042
Os russos!
478
01:04:02,125 --> 01:04:06,750
Você estava certo...
O Exército Vermelho chegou.
479
01:04:39,625 --> 01:04:45,625
Um momento... Mostre-lhes
os beliches vazios! Entre.
480
01:04:48,792 --> 01:04:51,708
Vamos... Vamos...
481
01:05:12,958 --> 01:05:17,500
M'! meninos...
482
01:05:19,208 --> 01:05:23,125
M'! meninos!
483
01:05:43,208 --> 01:05:46,333
Bem? Não é o resto
de você vai nos abraçar?
484
01:05:48,917 --> 01:05:52,625
De onde você veio?
Diga algo para nós.
485
01:05:57,167 --> 01:05:58,542
Piloto.
486
01:06:09,083 --> 01:06:12,708
- Calma... calma!
- Ela tem razão, eles vão nos ouvir.
487
01:06:12,792 --> 01:06:16,042
Aguentar.
488
01:06:16,125 --> 01:06:19,083
Mostre-nos os beliches
que precisam ser desmontados.
489
01:06:19,167 --> 01:06:22,167
Responderemos às suas perguntas
enquanto trabalhamos, ok?
490
01:06:47,250 --> 01:06:49,833
Não demorará muito. Os Aliados
desembarcaram na Normandia.
491
01:06:49,917 --> 01:06:52,708
Os alemães perderam Stalingrado,
492
01:06:52,792 --> 01:06:55,958
o Exército Vermelho está no Dnieper.
493
01:06:56,042 --> 01:07:00,042
- Eles não poderiam contra-atacar?
- Não, não mais.
494
01:07:02,375 --> 01:07:05,750
Toda a frente está em movimento.
Você verá.
495
01:07:08,125 --> 01:07:11,833
- E o Exército Vermelho chegará aqui.
- O quê?...
496
01:07:11,917 --> 01:07:15,792
- O Exército Vermelho chegará aqui.
- Sim...
497
01:07:15,875 --> 01:07:19,583
Eles chegarão aqui e libertarão todos nós.
498
01:07:20,000 --> 01:07:23,833
- Isso é mesmo verdade?
- Claro!
499
01:07:24,833 --> 01:07:27,625
Eles nos trouxeram aqui para construir
fortificações, porque elas são...
500
01:07:27,708 --> 01:07:32,167
recuando e nós os veremos
todos fogem daqui.
501
01:07:33,375 --> 01:07:38,542
Vamos esfolá-lo vivo
e mergulhe-o em vinagre.
502
01:07:38,625 --> 01:07:40,667
- Quem?
- Fausto!
503
01:07:45,292 --> 01:07:47,958
Você fará o que?
504
01:07:50,667 --> 01:07:55,083
- Nada. Eu estava brincando.
- Cuidado!
505
01:07:56,500 --> 01:07:58,875
E vocês, homens, continuem com isso!
506
01:08:00,583 --> 01:08:03,958
- Quem é aquele?
- Nosso Kapo.
507
01:08:04,042 --> 01:08:06,542
Você não os tem?
508
01:08:06,625 --> 01:08:09,792
Não, só temos
um representante da cabana.
509
01:08:10,458 --> 01:08:13,375
Você não está com medo
de uma criança assim?
510
01:08:13,458 --> 01:08:17,500
Você verá, filho... Você verá
descubra o que é um Kapo.
511
01:08:35,958 --> 01:08:39,292
- Ele é Fausto?
- Sim.
512
01:08:40,333 --> 01:08:43,708
- O que diz?
-"Toque em Fausto e você morre".
513
01:08:45,333 --> 01:08:48,208
- A SS escreveu isso?
- Sim.
514
01:08:48,750 --> 01:08:52,583
- Eles são legais com gatos.
- Você é legal com todo mundo?
515
01:08:52,750 --> 01:08:55,833
Não... nem todos.
516
01:08:57,083 --> 01:08:59,958
Vamos, traga seus amigos.
A chamada será em breve.
517
01:09:00,042 --> 01:09:02,917
- Eles ainda não nos ligaram.
- Eu levo você.
518
01:09:04,000 --> 01:09:08,458
- Atenção, por favor!
519
01:09:09,542 --> 01:09:13,667
- Chamada! Chamada!
- Todos os Kapos devem...
520
01:09:13,750 --> 01:09:16,833
contar os prisioneiros
e aguarde novos pedidos!
521
01:09:22,875 --> 01:09:25,875
Vamos, você, ande.
522
01:09:32,750 --> 01:09:37,583
Você comeu muito!
Devolva, sua vadia!
523
01:09:37,667 --> 01:09:41,292
- Devolva!
- O que está acontecendo?
524
01:09:41,375 --> 01:09:45,125
Ela roubou meu pão!
Quase meio pão eu coloquei!
525
01:09:45,208 --> 01:09:48,375
Ela zombou de tudo!
Cadela! Desprezível!
526
01:09:48,458 --> 01:09:51,167
Azar!
Agora vá para a chamada.
527
01:09:51,250 --> 01:09:56,625
- O que vou fazer?
- Ir!
528
01:09:57,542 --> 01:09:59,667
É verdade?
529
01:10:02,458 --> 01:10:06,333
- Eu não aguentava mais.
- Vamos, é a chamada.
530
01:10:06,417 --> 01:10:09,708
- Deixe-me em paz, Nicole.
- Vamos.
531
01:10:11,500 --> 01:10:14,292
Ver? Lavando todas as manhãs
não te fez bem.
532
01:10:14,375 --> 01:10:16,458
Deixe-me aqui, por favor.
533
01:10:16,542 --> 01:10:19,292
- Você pregou tão bem.
- Deixe-me aqui.
534
01:10:21,083 --> 01:10:23,875
Lembrar? Você manteve
repetindo para mim.
535
01:10:23,958 --> 01:10:27,542
"Não devemos nos deixar
vamos, devemos reagir".
536
01:10:28,375 --> 01:10:31,083
E olhe para você agora!
537
01:10:32,042 --> 01:10:37,042
- Exatamente como todo o resto.
- Um! Dois! Três! Fou!...
538
01:10:38,625 --> 01:10:43,250
Mas é natural. Você
pregou um monte de lixo.
539
01:10:44,333 --> 01:10:49,167
Agora, o que deu em você?
Aonde você vai, bobo?
540
01:11:34,958 --> 01:11:39,833
Kapo, venha aqui e
traga três prisioneiros!
541
01:12:04,000 --> 01:12:06,958
Vamos, Bóris!
542
01:12:07,875 --> 01:12:10,667
Mexa-se, Bóris!
543
01:12:12,958 --> 01:12:17,000
- Vamos, tente!
- Eu não posso fazer isso.
544
01:12:19,458 --> 01:12:23,708
De pé! Imediatamente!
Comece a trabalhar!
545
01:12:25,292 --> 01:12:28,250
O que você está fazendo?
546
01:12:28,583 --> 01:12:31,833
Venha aqui,
seu prisioneiro imundo!
547
01:12:40,417 --> 01:12:43,750
Vamos! Continue trabalhando!
548
01:12:45,917 --> 01:12:50,625
Aproxime-se!
549
01:12:53,000 --> 01:12:55,458
Vê isso?
550
01:12:56,792 --> 01:12:59,750
Fique aqui e descanse.
551
01:12:59,833 --> 01:13:02,750
- Eles não vão notar se eu for.
- Obrigado.
552
01:13:08,833 --> 01:13:12,667
Eles dizem que nosso avanço parou
e eles estão contra-atacando.
553
01:13:12,792 --> 01:13:16,667
- Estarão em Moscou em junho.
- Isso é o que eles dizem.
554
01:13:17,458 --> 01:13:21,917
Enquanto isso, eles atiraram em outro
cara e esperamos 3 meses!
555
01:13:22,833 --> 01:13:26,833
- O que você quer fazer?
- Qualquer coisa, enquanto há tempo.
556
01:13:27,292 --> 01:13:31,083
- Antes de sermos como eles.
- Ei! Espere!
557
01:13:31,167 --> 01:13:34,292
Você poderia levar isso para...
558
01:13:34,375 --> 01:13:38,417
O que você está fazendo aí?
Maldito!
559
01:13:40,083 --> 01:13:43,708
- Leia! É para minha mãe!
- É proibido!
560
01:13:43,792 --> 01:13:47,583
- Dê-me o endereço.
-Alma Rudnicka, Hoza 12...
561
01:13:47,667 --> 01:13:51,250
- Vadia! Você é como um animal!
- Tire as mãos, seu idiota!
562
01:13:52,375 --> 01:13:54,625
Cartas são proibidas,
563
01:13:54,708 --> 01:13:57,500
-e falando com civis!
- Quem é você? Um deles?
564
01:13:57,583 --> 01:13:59,792
Por que você faz isso?
565
01:13:59,875 --> 01:14:03,667
- Só porque.
- O que aconteceu, Nicole?
566
01:14:03,750 --> 01:14:06,375
- Se eles te viram, você está morto.
- O que ele fez?
567
01:14:06,458 --> 01:14:09,167
Ele queria enviar
uma carta para casa. Eu rasguei tudo.
568
01:14:37,333 --> 01:14:40,917
Fique aqui e não se mova.
569
01:14:41,500 --> 01:14:44,583
A noite toda. Fique atento.
570
01:14:45,542 --> 01:14:48,792
Se você se inclinar para frente,
aí está a alta tensão.
571
01:14:49,083 --> 01:14:52,125
Se você recuar,
a sentinela irá te pegar.
572
01:14:52,958 --> 01:14:56,250
Se ele se mover, atire!
573
01:14:56,833 --> 01:14:59,917
Boa noite... camarada!
574
01:15:32,125 --> 01:15:35,917
É assim que eles deveriam se vestir
nós Kapos. Legal, não é?
575
01:15:37,042 --> 01:15:40,125
- Olhar!
- Eles estão firmes!
576
01:15:51,083 --> 01:15:54,375
Em outras cervejas Kapos pode usar
roupas civis, você sabia?
577
01:15:54,458 --> 01:15:56,958
Deveríamos pedir para fazer isso também.
578
01:16:06,042 --> 01:16:08,833
Legal! O que você
dê por eles!
579
01:16:09,292 --> 01:16:11,833
Não muito, três pacotes
de cigarros.
580
01:16:52,250 --> 01:16:55,250
O que você está esperando?
581
01:16:55,750 --> 01:16:59,042
Quer um cigarro? Pegar!
582
01:17:01,167 --> 01:17:03,917
Vá em frente, fume!
583
01:17:05,542 --> 01:17:08,417
Pegue-o, não vou atirar em você.
584
01:17:09,125 --> 01:17:13,333
Eu não vou atirar! Prossiga!
585
01:17:14,708 --> 01:17:17,542
Você não gosta de fumar?
586
01:17:20,083 --> 01:17:23,208
Você precisa que ele se mova um pouco,
para descansar seus músculos,
587
01:17:23,292 --> 01:17:26,250
ou então você nunca conseguirá.
Você não pode fazer isso.
588
01:17:28,625 --> 01:17:31,917
Vamos!
Você não confia em mim?
589
01:17:35,333 --> 01:17:39,667
Você não vai conseguir.
590
01:17:40,833 --> 01:17:44,458
Você nunca vai conseguir.
Você vai coaxar de qualquer maneira!
591
01:18:46,667 --> 01:18:50,083
Posto de sentinela número 7.
Troca da guarda.
592
01:18:59,792 --> 01:19:03,375
- Ele ainda está vivo?
- Esse é um residente.
593
01:19:07,333 --> 01:19:09,792
Quer apostar?
594
01:19:13,125 --> 01:19:16,292
Não, não é assim. Vamos esperar
e veja o que acontece.
595
01:19:20,917 --> 01:19:23,500
OK. Vir!
596
01:19:49,792 --> 01:19:53,083
Atenção por favor!
597
01:19:53,167 --> 01:19:56,333
Todos os prisioneiros...
598
01:19:56,417 --> 01:20:00,667
na praça principal!
599
01:20:00,750 --> 01:20:04,750
Todos os prisioneiros...
600
01:20:04,833 --> 01:20:07,042
na praça principal!
601
01:20:17,250 --> 01:20:20,333
Atenção por favor!
602
01:20:20,417 --> 01:20:23,708
Todos os prisioneiros...
603
01:20:23,792 --> 01:20:27,875
na praça principal!
604
01:20:28,542 --> 01:20:32,292
Todos os prisioneiros...
605
01:20:32,375 --> 01:20:34,417
na praça principal!
606
01:20:37,917 --> 01:20:40,875
Venha... venha!
607
01:21:02,917 --> 01:21:06,958
Um! Dois! Três! Quatro!
608
01:21:08,750 --> 01:21:13,167
Junte-se aos outros!
Você deve trabalhar!
609
01:21:25,292 --> 01:21:27,833
Em passo!
610
01:21:34,583 --> 01:21:38,083
Vamos, rápido!
Junte-se aos outros!
611
01:22:22,250 --> 01:22:24,750
Aqui, pão e margarina.
612
01:22:29,667 --> 01:22:32,458
Vá em frente, apite!
Ligue para seus amigos!
613
01:22:34,875 --> 01:22:38,375
Você acha que um pedaço de pão é
o suficiente para colocar tudo certo?
614
01:23:07,333 --> 01:23:08,500
Ei, isso é artilharia!
615
01:23:11,042 --> 01:23:12,500
Esses são os nossos homens!
616
01:23:14,542 --> 01:23:15,917
Ouvi-los? 100 quilômetros.
617
01:23:17,375 --> 01:23:20,917
Menos de 50!
É uma questão de dias agora.
618
01:23:21,542 --> 01:23:24,292
A guerra acabou, Nicole.
619
01:23:25,375 --> 01:23:30,542
Nós iremos para casa, nós voltaremos
para nossas antigas vidas, esqueceremos.
620
01:23:31,583 --> 01:23:35,500
Vamos! Vá em frente!
621
01:23:39,500 --> 01:23:42,625
Me pergunto como será a sensação
ser livre novamente?
622
01:23:43,125 --> 01:23:46,167
Para fazer o que quisermos...
qualquer coisa.
623
01:23:46,375 --> 01:23:50,000
Eles comemoram na minha cidade
quando qualquer um de nós vai para casa.
624
01:23:51,917 --> 01:23:54,958
Eles nos acolhem
com música e flores.
625
01:23:55,208 --> 01:23:58,500
E dançamos a noite toda...
cantamos... gritamos...
626
01:23:58,625 --> 01:24:01,333
Ninguém dorme naquela noite.
627
01:24:04,667 --> 01:24:07,083
Você gosta de dançar, Nicole?
628
01:24:07,375 --> 01:24:09,792
Sim, eu adorava.
629
01:24:15,208 --> 01:24:19,792
Corra, Sasha! Há
apenas um alemão no banco.
630
01:24:19,917 --> 01:24:23,542
Vou distraí-lo, para que você possa correr
para o rio e fugir.
631
01:24:23,667 --> 01:24:27,542
Mas por que? É só
questão de dias agora.
632
01:24:28,333 --> 01:24:31,000
Eles terão que nos deixar ir.
633
01:24:31,125 --> 01:24:33,792
Não... quem sabe
o que eles farão.
634
01:24:33,875 --> 01:24:38,292
Não haverá outro
chance. Hoje é o último dia...
635
01:24:38,417 --> 01:24:42,375
-eles vão te levar para o trabalho.
- Mexa-se!
636
01:24:43,625 --> 01:24:47,000
Com duas mãos! Se apresse!
637
01:24:51,000 --> 01:24:53,917
E meus companheiros?
Haverá uma represália.
638
01:24:54,042 --> 01:24:57,292
Por que se preocupar com eles?
Venha comigo, mas tenha cuidado.
639
01:25:07,500 --> 01:25:09,917
Eu não conheço a área.
Eles vão me pegar.
640
01:25:10,042 --> 01:25:13,292
Os partidários estão ali.
Ouvimos tiros de vez em quando.
641
01:25:23,625 --> 01:25:26,083
Vamos esperar que ele se afaste.
642
01:25:27,917 --> 01:25:31,375
O que você vai fazer?
643
01:25:31,958 --> 01:25:34,833
Meu? O que posso fazer?
Eu ficarei com eles.
644
01:25:35,333 --> 01:25:38,583
- Você não quer fugir?
- E ir para onde?
645
01:25:39,625 --> 01:25:41,958
Mas para onde você irá
quando a guerra acabar?
646
01:25:42,083 --> 01:25:45,208
Não sei,
Eu não pensei.
647
01:25:45,875 --> 01:25:48,625
Onde seus pais moram?
648
01:25:50,000 --> 01:25:53,208
Mortos... eles estão mortos.
649
01:25:57,958 --> 01:26:00,625
- Vá agora, Sasha!
- Não!
650
01:26:02,583 --> 01:26:05,167
Eu não posso fazer isso.
651
01:26:12,917 --> 01:26:15,792
Atenção por favor!
652
01:26:15,917 --> 01:26:20,458
O número dos blocos
18A, 24B e 13C...
653
01:26:21,125 --> 01:26:24,625
vá imediatamente...
654
01:26:24,750 --> 01:26:28,583
ao Comandante!
655
01:26:29,917 --> 01:26:32,667
Atenção por favor!
656
01:26:40,625 --> 01:26:44,167
18A e 13C...
657
01:26:44,792 --> 01:26:50,125
vá imediatamente
ao Comandante!
658
01:26:52,542 --> 01:26:56,958
Olhar! Eles estão saindo!
659
01:26:57,167 --> 01:27:01,042
Sair! Sair!
660
01:27:01,417 --> 01:27:05,125
Fique para trás!
661
01:27:06,958 --> 01:27:10,417
Vá embora!
662
01:27:10,708 --> 01:27:13,833
Vamos! Rapidamente!
663
01:27:16,292 --> 01:27:20,167
Fique para trás! Voltar!
664
01:27:36,083 --> 01:27:39,167
Olhe para eles! Eles são
pior que os animais!
665
01:27:39,292 --> 01:27:42,208
Sentido animal quando
eles estão prestes a morrer,
666
01:27:42,333 --> 01:27:44,750
-mas esse lote...
- Morrer?
667
01:27:44,875 --> 01:27:47,542
- Sim.
- Quem te contou isso?
668
01:27:47,625 --> 01:27:52,125
Eles nos transferem para a Alemanha
para um acampamento devidamente equipado.
669
01:27:53,000 --> 01:27:56,750
Parece que eles podem acabar
com mais de 5.000 por dia.
670
01:27:58,292 --> 01:28:02,583
Você não, bobo! Eles vão nos fazer
auxiliares da Wehrmacht,
671
01:28:02,792 --> 01:28:06,667
com uniforme, salário,
e um registro policial limpo.
672
01:28:07,167 --> 01:28:10,458
Bom. Você me deixou com medo
por um minuto.
673
01:28:11,125 --> 01:28:14,333
- Vem comigo?
- Não, estou ocupado.
674
01:28:17,458 --> 01:28:20,208
Georgette! Aí vem ela!
675
01:28:23,875 --> 01:28:27,083
Com licença, Kapo,
676
01:28:27,458 --> 01:28:31,042
Eu estava em serviço de limpeza
hoje e encontrei isso.
677
01:28:36,125 --> 01:28:39,583
Foi assim que o encontrei.
Pobre Fausto!
678
01:28:40,167 --> 01:28:44,875
Ele era tão doce.
679
01:28:55,917 --> 01:28:59,708
Você sabe que eles estão indo
matar você também? Todos vocês!
680
01:29:12,292 --> 01:29:14,875
Sasha! Venha aqui.
681
01:29:21,250 --> 01:29:23,958
- E aí?
-Sasha...
682
01:29:38,375 --> 01:29:40,917
- Terça-feira?
- Sim, depois de amanhã.
683
01:29:41,125 --> 01:29:43,958
- Temos que tentar.
- Você sabe que é puro suicídio!
684
01:29:44,083 --> 01:29:46,917
Não podemos escapar
deste acampamento!
685
01:29:47,000 --> 01:29:49,833
Não podemos escapar
da câmara de gás também.
686
01:29:49,917 --> 01:29:53,375
Temos que encontrar uma maneira
para cortar a linha de alta tensão.
687
01:29:54,250 --> 01:29:57,417
Devemos preparar algumas ferramentas
para cortar a cerca.
688
01:29:57,542 --> 01:30:00,125
Vou afiar algumas estacas,
mas levará 3 dias.
689
01:30:00,250 --> 01:30:02,667
- Muito tempo.
- Mas eles nos observam!
690
01:30:02,792 --> 01:30:06,333
O que fazemos
sobre a alta tensão?
691
01:30:07,208 --> 01:30:09,875
A potência
está perto do portão do acampamento.
692
01:30:10,000 --> 01:30:13,083
Um britânico trabalhou lá depois
aquela mulher se matou.
693
01:30:13,208 --> 01:30:17,083
- Temos que falar com ele.
- Eu fiz. Ele está disposto a ajudar.
694
01:30:17,208 --> 01:30:20,250
Mas ele disse que não podemos
chegue perto da potência
695
01:30:20,375 --> 01:30:22,958
e a alta tensão
nunca está desligado.
696
01:30:23,083 --> 01:30:25,250
- A casa de força está trancada?
- Claro.
697
01:30:25,375 --> 01:30:27,750
Nós precisamos
uma impressão da fechadura.
698
01:30:27,875 --> 01:30:30,708
- Vá e pegue, esperto!
- Silêncio!
699
01:30:54,125 --> 01:30:56,458
Talvez eles estejam se mudando.
700
01:30:56,583 --> 01:30:59,250
Eles estão realmente indo?
701
01:30:59,458 --> 01:31:03,667
- Sim, sim, eles são.
- Calma, não consigo ouvir nada!
702
01:31:06,292 --> 01:31:08,958
Talvez eles estejam indo embora
e eles vão nos deixar ir.
703
01:31:12,375 --> 01:31:15,417
Você, você, você... e você.
704
01:31:15,708 --> 01:31:19,167
Comece a trabalhar!
Vamos, idiotas, mexam-se!
705
01:31:46,542 --> 01:31:49,208
A impressão da fechadura.
706
01:31:50,292 --> 01:31:54,250
- Obrigado, Nicole.
- Como é que todos vocês confiaram em mim?
707
01:31:55,375 --> 01:31:58,958
- Não estávamos errados, não é?
- As mulheres sabem sobre mim?
708
01:31:59,750 --> 01:32:03,458
- Ainda não.
- Carregue o caminhão!
709
01:32:03,833 --> 01:32:07,208
Mover! Não há tempo!
710
01:32:11,375 --> 01:32:13,583
Sasha...
711
01:32:18,000 --> 01:32:20,542
Quero te contar outra coisa.
712
01:32:20,667 --> 01:32:24,583
Não é verdade que sou um ladrão.
E meu nome não é Nicole.
713
01:32:25,000 --> 01:32:28,000
Eu... eu sou judeu.
714
01:32:32,083 --> 01:32:35,625
-Nicole!
- Até mais...
715
01:32:35,750 --> 01:32:38,792
na lavanderia.
Eles estarão ocupados demais para notar.
716
01:32:40,583 --> 01:32:45,083
Sim, senhor!
717
01:32:45,208 --> 01:32:47,875
Sim, senhor!
718
01:32:58,083 --> 01:33:01,958
- Vamos conseguir, Sasha?
- Sim, você verá.
719
01:33:02,542 --> 01:33:04,958
Nós vamos conseguir, Nicole.
720
01:33:07,875 --> 01:33:10,083
Vir.
721
01:33:24,750 --> 01:33:26,958
Você realmente vai me levar
casa com você?
722
01:33:27,083 --> 01:33:29,500
Claro, você virá comigo.
723
01:33:29,625 --> 01:33:32,667
O que sua família dirá?
724
01:33:34,333 --> 01:33:36,875
Vamos ver...
725
01:33:38,000 --> 01:33:40,833
Meu pai vai olhar para você
silenciosamente,
726
01:33:41,625 --> 01:33:45,750
então ele me dirá: "Quem
é isso, Sasha? Suas coisas?"
727
01:33:46,958 --> 01:33:49,917
Ele vai balançar a cabeça
e vai, dizendo que está ocupado.
728
01:33:50,625 --> 01:33:54,042
- Ele não vai gostar de mim então.
- Muito, mas ele não vai dizer.
729
01:33:54,167 --> 01:33:58,583
- Alguns idosos são assim.
- Meu pai era o mesmo.
730
01:33:59,167 --> 01:34:01,750
Minha mãe, porém,
ela vai começar a chorar.
731
01:34:01,875 --> 01:34:04,708
Ela vai perguntar se você está com fome,
se você estiver com sede.
732
01:34:04,833 --> 01:34:07,292
Se você estiver aquecido o suficiente,
se você quiser descansar.
733
01:34:08,500 --> 01:34:11,458
E se você responder não
para todas as suas perguntas,
734
01:34:12,583 --> 01:34:15,708
ela vai sorrir
e ela vai me dizer...
735
01:34:22,000 --> 01:34:23,958
O quê?
736
01:34:24,083 --> 01:34:27,625
Ela dirá: "Ela é legal
garota, Sasha. Muito bem."
737
01:34:35,708 --> 01:34:38,458
Eu não sou uma garota legal,
738
01:34:38,625 --> 01:34:41,875
e sua mãe não vai
como eu. Eu sou diferente.
739
01:34:42,000 --> 01:34:44,417
-Eu...
-Nicole.
740
01:34:46,667 --> 01:34:49,458
Você ainda não me contou
qual é o seu nome verdadeiro.
741
01:34:50,125 --> 01:34:53,208
- Edite.
-Edith, ouça. Isso é o que...
742
01:34:54,083 --> 01:34:58,417
minha mãe vai dizer e eu vou
diga: "Claro, ela é uma garota legal."
743
01:34:59,458 --> 01:35:03,333
E ela vai deixar por isso mesmo.
Poderemos sair,
744
01:35:04,583 --> 01:35:08,083
e eu vou te mostrar minha cidade.
Você vai gostar, você vai ver.
745
01:35:10,083 --> 01:35:13,000
E à noite
vamos nos vestir
746
01:35:13,583 --> 01:35:16,250
e sair de novo,
nós dois juntos.
747
01:35:17,042 --> 01:35:20,083
Iremos aonde você quiser.
Tudo bem, Edith?
748
01:35:24,458 --> 01:35:27,750
- Vamos dançar, Sasha.
- Sim...
749
01:36:22,000 --> 01:36:24,833
- Que horas são?
-6:25.
750
01:36:29,708 --> 01:36:31,917
Ela estará aqui a qualquer minuto.
751
01:36:34,667 --> 01:36:37,167
- As apostas?
- Pronto na oficina.
752
01:36:37,292 --> 01:36:40,042
- Yanko virá em breve.
- Posso ir, Salomone.
753
01:36:40,167 --> 01:36:44,458
Não, Igor Borovin e
Yanko Milovic irá.
754
01:36:44,583 --> 01:36:46,750
Temos trabalho a fazer aqui.
755
01:36:47,792 --> 01:36:51,458
Então, no máximo às 10, se todos
vai bem você e Yanko...
756
01:36:51,583 --> 01:36:54,667
trará as armas aqui.
Nicole vai para a potência.
757
01:36:55,292 --> 01:36:58,333
Às 10h15 ele causa um curto-circuito.
758
01:36:58,458 --> 01:37:01,833
Às 10h20 o britânico tem
para verificar se a energia está desligada.
759
01:37:02,167 --> 01:37:05,708
Não há necessidade de verificar,
ouviremos a sirene.
760
01:37:06,000 --> 01:37:09,167
- Que sirene?
- Quando a alta tensão...
761
01:37:09,292 --> 01:37:11,875
está desligado,
o alarme soa.
762
01:37:14,750 --> 01:37:16,958
A potência é a próxima
para o posto de sentinela.
763
01:37:21,125 --> 01:37:23,417
Na frente de
a torre de vigia principal.
764
01:37:23,542 --> 01:37:27,125
A SS vai correr, mas ela vai
derrubaram o sistema.
765
01:37:27,250 --> 01:37:29,792
- E então?
- Todos podem fugir.
766
01:37:30,500 --> 01:37:34,125
Mas não Nicole.
Eles vão matá-la.
767
01:37:35,167 --> 01:37:37,417
Ela não tem chance!
768
01:37:37,542 --> 01:37:41,250
O que você quer fazer então?
Matar todos nós?
769
01:37:41,375 --> 01:37:44,458
- Você gosta da vida, não é?
- Como qualquer um que esteja vivo.
770
01:37:44,792 --> 01:37:48,208
- Você faria isso?
- Essa é uma pergunta boba.
771
01:37:48,333 --> 01:37:51,833
Você sabe que eu nunca chegaria perto disso.
Eles me parariam no meio do caminho.
772
01:37:51,958 --> 01:37:56,167
Mas se você fosse ela, você
fazer isso, Salomone Reitman?
773
01:38:00,083 --> 01:38:02,750
- Talvez. . .
- Talvez!
774
01:38:03,583 --> 01:38:07,708
E você é um homem.
Você tem uma ideia, você lutou.
775
01:38:09,917 --> 01:38:12,250
Mas Nicole... ela só tem 16 anos.
776
01:38:14,250 --> 01:38:18,792
Ela não sabe nada sobre isso
coisas. Ela sofreu muito.
777
01:38:21,042 --> 01:38:24,292
- Não cabe a ela morrer.
- Eu vou, Sasha.
778
01:38:24,583 --> 01:38:27,792
- Deixe-me tentar.
- Isso é impossível.
779
01:38:30,917 --> 01:38:33,667
Eu vi Anna. Ela diz
as mulheres estão enlouquecendo
780
01:38:33,792 --> 01:38:36,375
rezando, chorando,
falando sobre rebelião.
781
01:38:36,750 --> 01:38:40,208
Alguns quase lincharam um SS
que entrou, mas felizmente...
782
01:38:40,333 --> 01:38:42,458
- Onde está Ana?
- Ela está esperando perto da cerca.
783
01:38:42,583 --> 01:38:45,167
Diga a ela para passar adiante
sobre a fuga.
784
01:38:45,292 --> 01:38:49,417
As ordens permanecem, exceto as
o sinal será dado por uma sirene.
785
01:38:49,667 --> 01:38:53,625
Quando eles ouvem,
eles têm que correr para a cerca.
786
01:38:55,167 --> 01:38:57,542
Volte direto,
está quase na hora.
787
01:39:03,208 --> 01:39:08,625
Existem 2.000 mulheres
no acampamento.
788
01:39:10,083 --> 01:39:13,042
Todos eles sofreram e
eles têm o direito de viver.
789
01:39:14,417 --> 01:39:19,833
E nós? Você diz que nós brigamos
e temos uma ideia.
790
01:39:22,333 --> 01:39:25,917
O que você quer dizer
por uma ideia?
791
01:39:33,208 --> 01:39:35,583
São 18h40.
792
01:39:37,583 --> 01:39:40,875
O que eles estão fazendo, Sasha?
Eles estão me defendendo?
793
01:39:41,625 --> 01:39:44,125
Está resolvido então. Vamos.
794
01:39:51,667 --> 01:39:56,750
Posso conversar com você?
795
01:40:10,583 --> 01:40:13,458
Você não deve contar nada a ela.
Jure que não vai.
796
01:40:13,958 --> 01:40:17,167
Ela recusaria.
Por que ela deveria concordar em fazer isso?
797
01:40:17,292 --> 01:40:21,125
- Juro, Sasha.
- Sim. Por que ela deveria concordar?
798
01:40:23,167 --> 01:40:25,917
Sua vida em troca
para tantos outros.
799
01:40:26,417 --> 01:40:29,167
Mas está certo
contar assim?
800
01:40:29,542 --> 01:40:32,917
- Não.
- Bem, então?
801
01:40:37,875 --> 01:40:41,208
Sim, é monstruoso,
forçando os homens...
802
01:40:42,042 --> 01:40:44,583
contar assim.
803
01:40:45,583 --> 01:40:50,292
Mas neste caso, torna-se
necessário e até certo...
804
01:40:51,875 --> 01:40:55,917
matar alguém
para salvar muitos outros.
805
01:40:58,250 --> 01:41:01,292
Nós estamos matando ela,
você sabe disso?
806
01:41:03,833 --> 01:41:06,083
Não, Sasha, não somos nós.
807
01:41:07,333 --> 01:41:09,792
Não somos nós os culpados.
808
01:41:11,417 --> 01:41:15,542
Vamos... juro.
809
01:41:18,792 --> 01:41:20,958
Jurar.
810
01:41:24,000 --> 01:41:25,958
Juro.
811
01:41:36,542 --> 01:41:39,000
Você não está ocupado agora?
812
01:41:39,833 --> 01:41:42,208
Temos 5 minutos restantes.
813
01:41:42,333 --> 01:41:44,833
Venha, ainda há
tanto para dizer.
814
01:41:45,083 --> 01:41:48,167
Devemos decidir como
nos encontraremos.
815
01:41:48,458 --> 01:41:50,958
Eu pensei sobre isso
a noite toda, você sabe.
816
01:41:51,292 --> 01:41:54,125
Assim que eu cortar o
poder, eu virei aqui.
817
01:41:54,958 --> 01:41:58,167
- Você vai esperar por mim, Sasha?
- Sim, claro.
818
01:41:58,458 --> 01:42:02,792
E escaparemos juntos.
Mas se sentirmos falta um do outro...
819
01:42:04,750 --> 01:42:08,208
Lá, veja a árvore mais alta
lá embaixo? Você pode ver isso?
820
01:42:08,708 --> 01:42:11,917
- O mais alto de todos.
- Sim.
821
01:42:12,833 --> 01:42:15,083
Nos encontraremos lá.
822
01:42:16,958 --> 01:42:19,167
Eu quero te contar
alguma coisa também.
823
01:42:21,125 --> 01:42:23,625
As primeiras vezes que nos encontramos...
824
01:42:25,083 --> 01:42:27,917
Eu não estava pensando
escapar, sabe?
825
01:42:30,167 --> 01:42:33,542
Eu não disse todas essas coisas
para convencê-lo a nos ajudar.
826
01:42:35,125 --> 01:42:38,208
Foi só porque eu estava
me apaixonando por você.
827
01:42:42,708 --> 01:42:46,208
Eu te amo...
Eu te amo tanto!
828
01:42:48,708 --> 01:42:51,542
Você pode sentir isso, não é?
829
01:42:54,208 --> 01:42:56,667
Sim, Sasha.
830
01:42:58,125 --> 01:43:01,875
Obrigado por tudo.
831
01:43:02,000 --> 01:43:06,875
Não... você não deve me agradecer.
832
01:43:09,042 --> 01:43:13,833
Você vê, coisas acontecem que
não podemos fazer nada.
833
01:43:16,208 --> 01:43:19,042
Deveria haver amor e
felicidade para todos
834
01:43:20,167 --> 01:43:24,292
e em vez disso, somos forçados
matar e odiar.
835
01:43:32,417 --> 01:43:37,375
- Você vai entender?
- O que? Eu não entendo.
836
01:43:46,833 --> 01:43:49,875
Sasha, está na hora.
837
01:44:01,208 --> 01:44:03,542
Sim.
838
01:44:05,375 --> 01:44:08,792
O que?!
839
01:44:10,333 --> 01:44:13,417
Sim... sim.
840
01:44:16,500 --> 01:44:19,458
Sim, senhor.
841
01:44:21,208 --> 01:44:26,583
Eles não estão enviando
os caminhões.
842
01:44:26,958 --> 01:44:30,208
- Temos que eliminá-los.
- Mas demora muito!
843
01:44:30,958 --> 01:44:34,375
Faça-os começar
cavando um buraco de uma vez.
844
01:44:40,708 --> 01:44:43,292
Esconda esses documentos!
845
01:44:58,083 --> 01:45:00,417
Obrigado.
846
01:45:06,875 --> 01:45:10,208
Boa sorte...
Boa sorte, Yanko.
847
01:46:01,000 --> 01:46:05,208
Atenção! Atenção!
Chamada geral!
848
01:46:10,875 --> 01:46:13,417
É melhor voltarmos.
849
01:46:45,875 --> 01:46:49,667
Vamos! Vá em frente!
850
01:47:02,083 --> 01:47:04,750
- Apenas a nossa sorte!
- Por que é que?
851
01:47:04,917 --> 01:47:07,500
O QG não enviou os caminhões.
852
01:47:07,625 --> 01:47:10,125
Teremos que enterrá-los também,
depois.
853
01:47:11,833 --> 01:47:15,042
- Legal, hein?
-Alice, venha aqui!
854
01:48:03,625 --> 01:48:07,667
Mexa-se!
Você está dormindo?
855
01:48:16,750 --> 01:48:19,250
Se apresse!
856
01:48:22,250 --> 01:48:24,917
Então vou embora, Sasha.
857
01:48:25,625 --> 01:48:28,458
E lembre-se,
a árvore mais alta.
858
01:48:29,958 --> 01:48:32,167
- Edite?
- O que foi, Sasha?
859
01:48:32,292 --> 01:48:35,833
Quieto!
860
01:48:39,875 --> 01:48:42,292
Assim que
você cortou a energia...
861
01:48:42,958 --> 01:48:45,417
a sirene irá disparar.
862
01:48:46,958 --> 01:48:50,250
Eles virão
e eles vão te matar.
863
01:48:52,042 --> 01:48:56,708
É assim que é, mas eu tenho
para pedir que você vá de qualquer maneira.
864
01:49:00,417 --> 01:49:04,458
Nada disso é verdade
mais então?
865
01:49:05,292 --> 01:49:07,458
Você deve ir.
866
01:49:09,125 --> 01:49:12,792
O que devo fazer agora?
O que devo fazer?
867
01:49:13,125 --> 01:49:15,208
Você deve ir.
868
01:49:17,042 --> 01:49:19,917
Você... você quer
para me matar?
869
01:49:20,250 --> 01:49:23,333
Você deve ir. Você deve.
870
01:49:23,458 --> 01:49:26,542
A vida de todos
depende apenas de você.
871
01:49:27,333 --> 01:49:31,250
- O seu também, certo? O seu também!
- O que está acontecendo, Nicole?
872
01:49:31,375 --> 01:49:34,750
Nada. Absolutamente nada.
873
01:49:54,958 --> 01:49:57,833
- Quando vamos?
- Quando tudo acabar.
874
01:49:58,292 --> 01:50:00,708
- Para onde?
- Alemanha.
875
01:50:01,542 --> 01:50:04,000
A guerra acabou agora.
876
01:50:04,208 --> 01:50:08,125
Eles enganaram você, Karl.
Eles enganaram você também.
877
01:50:09,333 --> 01:50:11,583
O que você fará agora?
878
01:50:12,500 --> 01:50:15,000
Não sei. E você?
879
01:50:16,208 --> 01:50:18,333
Não sei.
880
01:50:20,292 --> 01:50:23,042
Viver não é
tudo o que for necessário.
881
01:50:23,875 --> 01:50:27,833
É verdade... não é necessário.
882
01:50:37,458 --> 01:50:41,708
- Continue trabalhando!
- Traidor! Desprezível!
883
01:50:43,750 --> 01:50:46,792
Ela irá.
Tenho certeza que ela irá.
884
01:50:48,500 --> 01:50:51,167
Você verá, ela irá.
885
01:53:48,417 --> 01:53:50,625
Nicole!
886
01:55:00,875 --> 01:55:03,542
Nicole!
887
01:55:10,792 --> 01:55:13,833
Eles nos enganaram, Karl.
888
01:55:15,208 --> 01:55:18,042
Eles enganaram nós dois.
889
01:55:26,417 --> 01:55:30,250
Tire isso de mim.
890
01:55:39,958 --> 01:55:43,125
A terra de Israel
é iluminado...
891
01:55:43,458 --> 01:55:46,458
Deus é Israel...
892
01:55:47,083 --> 01:55:49,750
Deus é a luz.
893
01:55:50,875 --> 01:55:53,875
Senhor, meu Senhor...
894
01:55:54,000 --> 01:55:58,042
você que quebra
as correntes dos escravos...